CENTERVILLE POLİSİ
İğrenç.
Ateş hâlâ sıcak.
Sen misin Münzevi Bob?
Seni görebiliyoruz aslında.
Çiftçi Miller tavuklarından birini çalmış olabileceğini söylüyor.
Bu, kanunlara aykırı.
Bunu bir tilki yapmıştır diye umuyorum.
Ağaçtan bir direk deliğine girsin Cliff.
Bu da kanunlara aykırı.
İçeri alalım mı?
-Nereye gitti? -Bilmiyorum.
Onu görmüyorum.
Biz şimdi kasabaya dönüyoruz...
Münzevi Bob.
Başka kanun çiğneme.
Sakin ol.
Hey Cliff.
Siktir git.
Bugünlerde onu içeri alır mıyız?
Polis memurlarına ateş etti sonuçta.
Evet, bilemiyorum.
O tavuğu çaldığını bile sanmıyorum.
Çiftçi Miller tam bir göttür.
Bob'ı ortaokuldan beri tanırım.
Vay be. 50 yıl öncesi falan olmalı.
Evet, öyleydi.
Bob yıllardır orada sincap ve böcekle besleniyor
ve kimseyi incittiğini duymadım.
Alışılmadık biri.
Saat 20.20 oldu mu?
Havanın kararmış olması gerekmez miydi?
Evet. Bu, gün ışığından yararlanma meselesi son zamanlarda iyice kaydı.
Kahretsin.
Saatim durmuş.
Ya da bozuk falan galiba.
Evet, tuhaf bir şeyler oluyor.
Evet. Tuhaf.
Bu işin sonu iyi bitmeyecek Cliff.
Karınca kolonileri.
Sanki dünyanın sonuymuş gibi heyecana kapılmışlardı.
Ronnie, lokantaya uğrayıp, tatlı çörek ve kahve almak ister misin?
Hayır, teşekkürler. Kahve ve tatlı çörek için geç oldu.
Öyle herhâlde.
Burası merkez. Beni duyuyor musunuz? Tamam.
Selam Mindy.
Siz, iyi misiniz?
Evet, dönmeden önce biraz geziniyoruz.
Bir şey mi lazım?
Lokantaya uğrayıp, kahve ve tatlı çörek alabiliriz.
Olumsuz. Teşekkürler.
Yalnız, tuhaf bir şey oluyor.
Bir gariplik fark ettiniz mi...
Gün ışığı ve...
Galiba haberlerde...
Alo?
Sıçayım. Hat koptu.
Cep telefonunu kullan.
Tuhaf.
Şarjı tamamen bitmiş.
Aslında doluydu.
Yerel radyoyu dinleyelim mi Cliff?
Tabii, aç.
Vay, çok tanıdık geliyor.
Bu, hangi şarkı Ronnie?
"The Dead Don't Die."
Sturgill Simpson'ın.
Sturgill Simpson.
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Jenerik şarkısı olduğu içindir.
-Jenerik şarkısı mı? -Evet.
CENTERVILLE'E HOŞ GELDİNİZ "GERÇEKTEN HOŞ BİR YER"
SONSUZA DEK CENAZE EVİ
CENTERVILLE ISLAHEVİ
MOONLIGHT MOTELİ
BOBBY'NİN BENZİNLİĞİ VE MALZEME DÜKKÂNI
AMERİKA'YI YİNE BEYAZ TUTUN
Paketim ne zaman hazır olur Fern?
Hemen geliyor Frank. Isıtıyorum da.
Şu lanet müziği kapatabilir misin?
Siktiğimin Sturgill Simpson'ı.
Tabii ki.
Tavuğunu Münzevi Bob'ın çaldığından
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Frank?
Başka kim olabilir ki?
O lanet kıllı kaçık
mağara adamı gibi yıllardır orada yaşıyor.
Hayalet gibi.
Amiş olsa olurdu.
Belki bir tilkiydi Frank.
Bob'ın şimdiye dek birine zarar verdiğini sanmıyorum.
Öyle mi? Onu benim kahrolası tavuklara söyle sen.
Tilkiymiş, götüm.
Al bakalım Frank.
Bunu plastik bardağa aktarayım mı?
Hayır, daha fazla içemeyeceğim.
Benim için fazla koyu.
Fazla sert demek istedim.
Kendine dikkat et Frank.
Olur.
...özel haber.
Bu hareketlilik dünyanın eksenindeki döngüsünü
etkiliyor olabilir.
Bilim insanlarına göre, bu dengedeki en küçük değişiklik
şimdiden gün ışığının süresinde değişikliğe neden oluyor olabilir.
Bu arada, hükûmet yetkilileri
ve konuyla ilgili enerji şirketlerinin başları
kutuptaki son kapsamlı hidrolik çatlatmaların
herhangi bir fark edilebilir sonucu olmadığını söylüyorlar.
Enerji Bakanı'nın bu akşamki
basın toplantısında söylediklerini dinleyelim.
Bu felaket tellalları tehlikeli yalancılardır.
Bir sözde bilim insanı doğru dedi diye bir şeye inanmayalım.
Kutuptaki hidrolik kırılma muhteşem bir istihdam,
büyük ülkemiz için büyük kârlar ve enerji yarattı.
Önceliklerimizi unutma...
Ne dersin Fern?
Bilmiyorum Hank.
Havanın kararmış olması gerekmez miydi?
Bu diyagramdan da görebileceğiniz gibi
Dünya, ekseninden birazcık bile çıkarsa
bunun yankıları aşırı olabilir.
Bir sonraki bölümde...
Sıçayım ya. Bu delilik.
Dünyanın ekseninde ya da dönüş hızında bir değişiklik mi?
Bu kesin bir felaket olur.
Biyosferin tüm döngüleri etkilenir.
Güneş ışığının doğal döngüsü bozulur.
Bitkiler yetişmez. Rüzgâr yapısı değişir.
Peki, tektonik hareketlilik?
Unutun gitsin.
Kutupların yer değiştirmesi demek...
Söylemek istemiyorum.
Gezegenin yıkımı demek.
Gerçekten mi?
Hadi oradan.
Tamam, vakit doldu kızlar. Hem de çoktan.
ODAKLAN - OLUMLU TAVIR
Geronimo yine kızların katında mı?
Kız olmak mı istiyorsun Geronimo?
Hayır.
O zaman oğlanlar bölümüne dön. Hemen.
Dennis.
Geronimo'ya oğlanlar bölümüne kadar eşlik edebilir misin?
Bu kızlarla ben ilgilenirim.
Gidelim Geronimo. Kuralı biliyorsun.
Gidelim soytarılar. Palyaçoların yatma vakti.
Siz iki hanım da. Gidelim.
Enerji Bakanı Pillerton
spekülasyonları yalanlamaya devam ediyor,
ısrarla...
Görüşürüz Bobby.
-Mükemmel. -Tamam mısın?
-Torba lazım mı? -Hayır, teşekkürler.
-Tamam. -Görüşürüz Bobby.
-Görüşürüz çocuklar. -Vay, hava hâlâ aydınlık.
Tamam. Şimdi...
POSTA
-Bilbo Baggins. -Selam Dean.
-Ne haber dostum? -Nasıl gidiyor?
Mesai sonrası teslimat mı? Posta. Şuna bir bak.
Dünyadan tuhaf haberler var.
Dünya ekseninden çıktı.
Kötü haber yani.
Bu senin, koleksiyonun için.
Hadi be. Star Log mu?
Eerie.
Creepy 61. sayı mı?
Nisan 1974.
O bok çok nadirdir. Sen daha doğmamıştın bile.
Hadi be. Dur, sana biraz para vereyim.
Hayır, bu benden.
-Koleksiyonuna eklersin. -Teşekkürler adamım.
Şuraya bir imzanı çak da
ben yoluma gideyim.
Havalandırmayı tamir etmen lazım. Burası çok sıcak anasını satayım.
Tamam.
Tamamdır.
Pekâlâ, haftaya görüşürüz Frodo.
Baksana Dean.
Mahsuru yoksa bir sonraki teslimata kadar
birkaç yorumda bulunsana.
Dünya kusursuz.
Ayrıntılara önem ver.
Dünya kusursuz.
Ayrıntılara önem ver.
Burada olmamalıydınız.
Garip.
Lezzetli mantarlar.
Tamam.
Kedicik!
İyi akşamlar. Ben Posie Juarez.
Bir Centerville 7 Haberleri özel
haberi dolayısıyla yayına ara veriyoruz.
İnsanlar ev hayvanlarının ya ortadan kaybolduğunu
ya da alışılmadık şekilde ürkek ve saldırgan davrandıklarını söylüyor.
Harrisville'den bir haber.
Şuna bakın.
ÖZEL HABER HARRISVILLE'DE VAHŞİ SALDIRILAR
Kedim Gökkuşağı'nı bulamıyordum.
Onu nihayet bulduğumda evin altındaydı.
Daha önce hiç böyle yapmamıştı.
Normalde böyle değildir. Çok uysaldır ve...
Bu çok garip. Neredesiniz çocuklar?
Bakışlarında bir vahşilik vardı.
Sonunda onu yakalamaya çalışınca her yerimi tırmaladı.
Vahşi bir hayvan gibi.
Bu çok ürkütücü. Biliyordum...
Yayında mıyız?
Merhaba. Vay, garip bir şey.
Ve anlaşılan, her yerde oluyor.
23.00'te daha fazla haberimiz olacak.
Ama şimdilik bu kadar, ben Posie Juarez, Centerville 7 Haberleri.
Güvende kalın ve gözlerinizi açın tutun.
Rumsfeld!
Rumsfeld! Gel oğlum.
Hangi cehennemdesin?
Lanet köpek.
Rumsfeld! Burada mısın?
Orada ne işin var Rumsfeld? İçeri gir.
Hadi aptal.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Kahretsin.
Hassiktir!
İneklerimi kim çaldı?
Tavuklarım hangi cehennemde?
Frank'in inekleri.
Ormana hanımlar.
Dünyama hoş geldiniz.
Kahretsin Mallory.
Ölüyken bile şarap kokuyorsun.
Ucuz şarap.
Nasıl görünüyor?
Şey, daha fazla yaşlanmayacağı kesin.
Vay.
Dünyanın en iyi kahvesini lokanta yapıyor, değil mi?
Evet ama bu kadar geç saatte nasıl içebiliyorsun?
Uykunu kaçırmıyor mu?
Hayır, bebek gibi uyuyorum.
İşte beni bekleyen bir ceset olduğunu bildiğim zamanlar dışında.
Evet.
Cliff, Latrobe'daki adli tabip onu yarın mı alacak?
Orada çürüyen Mallory'yle yalnız kalmak biraz ürkütücü oluyor.
Evet, yarın sabah almaları lazım.
Tanrı'ya şükür.
Neden cenaze evinde olamadığını anlamıyorum.
Çünkü Latrobe'daki fakirler mezarlığına gidecek.
Ve çünkü yeni, alışılmadık levazımatçımız Bayan Winston
üzerine yıldırım düşen iki golfçü Loganları aldı.
Teşekkürler Ronnie. Hiç gerek yok ama...
Seni eve bırakayım mı Mindy?
Buna da gerek yok Ronnie. Arabam burada biliyorsun.
Evet. Prius ne durumda?
İyi.
Şu küçük Smart arabana iki kişi sığdırabiliyor musun bari?
Evet. İki kişiyi gayet güzel taşıyor.
Bu, gün ışığı olayı beni rahatsız ediyor.
Garip.
Ne diyebilirim? Dünya son zamanlarda garip oldu.
Evet, kesinlikle öyle.
Bana sorarsanız, bu olay kötü bitecek.
Ne demek istiyorsun Ronnie?
Bilmiyorum. Sadece bir his, herhâlde.
Güçlü bir his.
Aman ya.
Gece vardiyasında tek idare edebilecek misin Cliff?
Evet, biraz kestirebilirim.
Diğer hücreye uzanabilirim...
İhtiyar Mallory'nin yanına.
Tanrım. Cesedinin yanına mı?
Bu, eski hatıraları canlandırabilir.
Yarın görüşürüz çocuklar.
-Görüşürüz Cliff. -Evet, yarın görüşürüz Şef.
"Bu olay kötü bitecek."
Ne demek bu?
Mallory O'Brien'ı çocukluğumdan tanırdım.
İster inanın, ister inanmayın, gençken oldukça da güzeldi.
Lütfen.
Özür dilerim ama nihayet o sarhoş, ihtiyar keçiden kurtulduk.
Bilemiyorum Fern.
Artık kalkmam lazım.
Sabah erkenden hırdavatçıya uğramalıyım.
Siz hanımlarla yarın görüşmek için sabırsızlanıyorum.
-Kendine dikkat et Hank. -İyi geceler. Tatlı rüyalar.
Hank tam bir centilmen.
Kesinlikle.
Ben de temizliğe başlasam iyi olacak.
Baksana Lily. Cenaze evini devralan şu yeni, yabancı kadını
çok merak ediyorum.
-Adı ne? -Adı Zelda Winston.
Garip biri olduğu da kesin.
Gözleri çok tuhaf, sanki içine bakıyor.
Ama bana iyi para veriyor.
Zelda mı? O nasıl isim öyle?
Bilmiyorum. Muhtemelen İrlandalı, İskoç falan bir şeydir.
Çok da komik konuşuyor, onu bazen anlamıyorum.
Ama Zelda ismini severim.
Bana Zelda Fitzgerald'ı hatırlatır.
O kim?
Muhteşem Gatsby'nin karısı.
Peki, o kim?
1920'lerden çok zengin bir adam.
Robert Redford'ın oynadığı adam.
Neyse. Peki, kadın geldiğinden bu yana
şu gizli odalardaki durum ne?
Cesetleri tuttukları
şu ürkütücü, arka odalar var.
Bir de onun yanında kocaman, altından bir Buda.
Ne var dedin?
Kocaman, parlak, altından bir Buda.
Bir de bir rafta eski görünümlü samuray kılıçları var.
Gerçekten mi?
İşte bu acayip.
Kımıldamayın, tamam mı?
CENTERVILLE POLİSİ
Ne oldu Liv?
İyi misin?
Evet. Galiba.
Birden ürperdim sadece.
Kötü bir rüya görmüşsündür.
Evet. Herhâlde. Kötü bir rüya.
Bir şey yok. Uyu hadi.
Teşekkürler Stell.
Zehirli ay titreşimleri.
AÇIK
Hey Tanrım ya.
Pekâlâ tatlım. Benim işim bitti.
Paranı buraya bırakıyorum.
Ben gidiyorum Lil.
Tamam Fern. Yarın görüşürüz.
-Bakalım, ilk kim kimi görecek. -Çok komik.
Affedersiniz. Kapattık.
Ne? Ne oldu sana?
Lily!
Hayır! Uzak dur benden seni küçük orospu çocuğu!
Seni gebertirim!
Bu paspası götüne sokarım orospu çocuğu!
Benden uzak dur!
Kahve.
CENTERVILLE POLİS KARAKOLU
Centerville Polis Karakolu. Ben Şef Robertson.
Selam Hank. Ne oldu?
06.30 oldu mu cidden?
Ne?
Lokantada mı?
Telefonda dediğim gibi Cliff...
Fern genelde buraya erken gelir.
Ben de yolluk kahve alayım dedim.
Sonra bu...
Aman Tanrım.
Onları gördüm. Fern'le Lily'yi.
Aman ya.
Bunu ne yaptı?
Vahşi bir hayvan mı? Vahşi hayvan sürüsü mü?
Bilmiyorum.
Ama her neydiyse kahve cezvelerini bile parçalamış.
İğrenç.
Yüce Tanrım. Cliff.
Neymiş bu kahrolası şey? Vahşi bir hayvan mı?
Vahşi hayvan sürüsü mü?
Ben de aynı şeyi söyledim.
Selam beyler.
Vay. Fern bu çiçek tarhında cidden harika iş çıkarmış.
Mekâna neşe katmış, değil mi?
Ne? Ne oldu?
Tanrım. Mindy.
Bence bunu görmek istemezsin.
Hayır, bunu görmeme gerek yoktu.
Vahşi bir hayvan mıymış?
Yoksa vahşi hayvan sürüsü mü?
Cliff, içeridekiler gerçekten Fern'le Lily mi?
Hayır.
Fern'le Lily'di ama şimdi...
Bana ihtiyacın var mı?
İnsanları uzaklaştırabilirsin.
Tamam millet. Uzaklaşabilir misiniz lütfen?
Teşekkürler.
Tanrım. Ronnie, bu gerçekten korkunç.
Gördüğüm en kötü şey bu olabilir.
Evet, kesinlikle öyle.
Benim gitmem lazım.
Peki, ne düşünüyorsun?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Bence zombiler yaptı.
-Ne? -Bilirsin, zombiler.
Hortlaklar. Yaşayan ölüler.
Sen...
Söylemeye çalıştığın...
Sence bunu zombiler mi yaptı?
Evet.
Jack, telefonundan tam olarak nerede olduğumuza bakabilir misin?
Tabii.
Hadi be. Burada telefon çekmiyor.
Tanrım, telefonum çalışıyor mu, ondan bile emin değilim.
Radyoyu deneyeyim.
Tekrar çalışıyor, yani...
Kesinlikle yanılıyorlar.
Hidrolik kırılmanın bu ülke için harika olduğunu çok iyi biliyoruz.
Bana göre, şu karşıt fikirliler başka bir yere taşınmalılar...
Bunu dinlemeyeceğim.
"The Dead Don't Die." Bu şarkıyı çok severim.
Teşekkürler.
Sıçayım. Durup, benzin almalıyız çocuklar.
Bak. Şurada benzinci tabelası var.
BENZİNLİK
Tamam, anlaştık. Yakında yine gel, tamam mı?
Görüşürüz Bobby.
Hasta kalın çocuklar.
Maviye dön Bobby.
Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?
Yala beni.
-Burası çok acayip. -Aynen öyle.
-Selam. -Selam.
Güzel tişört. Nosferatu.
Evet.
Cidden çok havalı.
Teşekkürler. Ben yapıyorum.
Buna ne demeli? "Dünya ekseninden çıktı. Dünyanın sonu mu?"
Etobur zombiler.
Buralarda çok zombi olur mu?
Duruma göre, herhâlde.
Peki, benzine gelince... Nakit mi, kartla mı ödeyeceksiniz?
Al bakalım Frodo.
İyiymiş, teşekkürler.
Sen bana...
-Sen bana Frodo mu dedin? -Evet.
Baksana, kasabada motel var mı?
Evet, şeyin aşağısında bir tane...
O çok iyi bir CD'dir. Sturgill Simpson. The Dead Don't Die.
Biliyorum. O şarkıyı çok severim.
Güzel mi?
-Ne? -Motel.
Evet. İyi denebilir. Eski usullerden.
Eski usul korku filmlerindeki gibi...
Sapık'taki gibi ayrı bungalovlar mı?
Sapık'taki Bates Moteli küçük bungalovlara ayrılmamıştı.
Of ya.
CD 12 dolar, gazoz da iki dolar.
Al bakalım. Üstü kalsın.
İyiymiş.
Süper güzel araç bu arada.
Çok George Romero tarzı.
Evet, bu bir klasik.
Film bilgin etkileyici. Adın ne?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Ne dedin? Bobby Baggins mi?
Hayır. Wiggins.
Ben Zoe. Teşekkürler Bobby.
Federallere haber verilecek mi?
Gerçekten tuhaf.
Anlıyorum.
Peki, Bayan O'Brien... Bir gece daha mı bizimle kalacak?
Tanrım. Tamam.
Teşekkürler.
Merhaba Bayan Winston.
Merhaba Memur Minerva Morrison. Bana Zelda de.
Olur. Tamam, tabii.
Trajediyi duydun mu?
Evet. Naaşları hazırlıklarımı yapmam için
Sonsuza Dek Cenaze Evi'ne getirilecek mi?
Hayır, buna gerek olmayacak.
Federaller naaşlarını aldı bile.
-İlçeden geldiler. -Anlıyorum.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Evet. Alakasız bir sorum olacak.
Patlat.
Patlatayım mı?
Yani sor.
Anladım.
Bir olasılık beraber misiniz? Sen ve fiziksel olarak çekici olan.
Genç olanı mı soruyorsun? Memur Peterson'ı.
Onu kastediyorum. Memur Ronald Peterson'ı.
Aslında hayır.
Neden soruyorsun Zelda?
Yerel bilgi topluyorum sadece.
Tamam.
Yüce Tanrım. Yani bu tamamen korkunç bir şey.
Bu suçu kim ya da ne...
-Selam. -Neler oluyor?
Selam.
Güzel araba.
'68 model Pontiac LeMans.
Evet, çok güzel, değil mi?
Arkadaşımızın sıkı arabası.
Bu bir klasik.
İyi günler.
Görüşürüz.
-Çok acıktım çocuklar. -Ben de. Bir şeyler yiyelim.
Ben sorarım. Selam.
-Güzel araba. -Teşekkürler.
Yakınlarda bir lokanta ya da restoran var mı? Biliyor musunuz?
Üzgünüm. Kasabadaki tek lokanta süresiz olarak kapatıldı.
Bu kötü oldu işte.
Ama atıştırmalık dolu bir sürü otomatımız var.
Ofisin hemen yanında.
Tamam, teşekkürler. Üç dolar bozukluğunuz var mı?
Evet, benim var.
Rozetini beğendim.
Teşekkürler.
Bu...
-Bu kadarı kâfi. -Tamam.
-Teşekkürler. -Hayır, sende kalabilir.
Öyle mi? Tamam, teşekkürler.
Az önce kayıt yaptırdılar. Büyük şehirden hipster'lar.
-Öyle mi? -Evet.
Benim bilgiye dayalı tahminime göre Pittsburgh.
Kentli bir tarzları var, bilirsin.
Plakaları Ohio plakası o yüzden benim bilgiye dayalı tahminim Cleveland.
Cleveland.
Evet. Cleveland.
-Teşekkürler. -Evet. Teşekkürler.
Bu kızda Meksikalı kanı var.
Gerçekten mi? Nasıl anladın?
Meksikalıları severim. En sevdiğim halktır.
Meksika'yı severim. İki kez gittim.
Tamam Ronnie. Geceyi Centerville'de geçireceklerse
dışarı çıkmamaları ve otel odası kapılarını
kilitli tutmaları konusunda onları sen uyarmalısın o zaman. Tamam mı?
Biliyorsun Cliff...
Nispeten önemsiz olduğunu biliyorum ama tüm kedilerim kayıp.
Ve normalde hep içeride kalırlar.
Buna üzüldüm Danny. Saklanıyor olabilirler.
Şu ara her şey anormal.
Evet.
Ne tepki verdiler?
"Buralarda bir sürü zombiniz olduğunu duymuştum." dediler.
Sonra da güldüler.
Çekilmez hipster'lar ve onların alaycılığı.
Melville.
"Sayısız fâninin isimsiz ızdırapları."
Dışarıda her şey yolunda görünüyor.
Evet.
Ama olanlar kanlı bir korku filminin başlangıcı gibi.
-Kesinlikle öyle. -Bö!
Hiç ama hiç komik değil Geronimo.
Lokantadaki ürkütücü cinayetleri duydunuz mu?
Evet. Onu konuşuyorduk.
Ürpertici.
Radyoyu dinliyordum ve yaşayan ölüler olduğundan eminim.
Hidrolik kırılmanın dünyayı ekseninden çıkarmasıyla yeniden canlandılar.
Ne diyorsun?
Zombi kıyameti başladı diyorum bebek.
Yakında zombi sürüleri olacak.
-Geronimo. -Sıçayım.
İmtiyazlarını yine mi kaybetmek istiyorsun?
Hayır efendim.
O zaman gidelim.
İnanılmaz.
CENTERVILLE MEZARLIĞI
Çocukların mezarını yetişkinlerinkinden
neden ayırırlarmış Cliff?
Bilmiyorum. 19. yüzyıla has bir şey.
Kötü bir fikir sanki.
Evet. Peki, biz burada ne arıyoruz? Zombileri mi?
Hey, baksana.
Bir tane daha.
Aman ya. Bu işin sonu iyi bitmeyecek.
Lanet olsun.
Hortlaklar.
Tam, yaşayan ölü, yeniden canlanmış, etobur zombi olayı.
Şüphe yok.
Emekli olacaktım.
-İki yıl önce. -Biliyorum.
-Neden olmadın? -Ne?
İki yıl önce emekli.
Doğaçlama mı yapıyoruz?
Hayır, sadece sordum.
Ama cevabı muhtemelen biliyorum zaten.
Muhtemelen. Evet.
Peki, planımız karanlık basmadan zombi tehlikesi hakkında
insanları bilgilendirmeye devam etmek mi?
Tanrım. Ronnie.
Öyle herhâlde.
Az önce Çiftçi Miller'ın evini geçtik de.
Onu bilgilendirmeli miyiz?
Çiftçi Miller'ı siktir et.
Gerçekten mi?
O da Centerville'li.
Haklısın.
Mindy'ye telefon ettiririz.
Tamam.
Peki, Ronnie. Bir zombiyi nasıl gebertirsin?
Başından öldürmek zorundasın.
-Başından mı? -Evet.
Her türlü yola başvurup, başından öldür.
Başını kes. Onları öldürmenin tek yolu bu.
Tanrım.
Zombileri durdurmanın tek yolu
başından öldürmek Hank.
Ürkütücü, biliyorum ama başı tamamen kopacak.
Pala, çelik tel, budama makası kullanman
fark etmez, ne olursa.
Omurilik kesilecek, tamam mı?
Ve baş...
kesiliyor.
Hepsi bu. O zaman ölüyor.
Bir ölüyü öldürmenin tek yolu başından öldürmektir.
Bobby, ben zombiler olduğundan pek emin değilim.
Lily'yle Fern'ün etlerini yediler dedin.
Genelde beyin yerler.
Bu alışılmadık ama...
Bunlar yamyam işte adamım.
Evet.
Kesinlikle zombiler, tamam mı?
Bana güvenebilirsin Hank.
Çekilmiş olan neredeyse tüm zombi filmlerini izledim.
Bu bir zombi olayı ve biz hazırlıklı olmalıyız.
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Hank, mermiler.
Evet.
Önce tedbir, sonra tevekkül.
Evet, haklısın.
Önce tedbir, sonra tevekkül.
Başından öldür.
Doğu Brady'nin yakınındaki bu meskûn mahalde şoke edici ve vahşi
birkaç saldırı daha gerçekleşti.
Görüntüler bu kez yayınlanamayacak kadar ürkütücü.
Polisin ifadesine göre, kurbanlar vahşi bir hayvan ya da belki de
vahşi hayvan sürüsü tarafından saldırıya uğramış görünüyor.
Polisin verdiği haritaya bakıldığında oldukları yer...
Lanet olsun, saatim çalışmıyor.
Daha yeni aldım. Çok da pahalı.
Sıçayım ya. Bu delilik.
Benzincideki Harry Potter dalga geçmiyordu belki de.
Ne? Hangi konuda?
Burada zombiler olduğu konusunda.
Hiç komik değil. Şaka yapma. Bu çok ama çok ürkütücü.
Yetkililer tüm vatandaşları içeride kalmak, tüm kapı
ve pencereleri kilitli tutmak, güvenceye almak konusunda uyarıyor.
Kapıyı kilitler misin Zack?
Tamamdır.
Ben Posie Juarez, Centerville 7 Haberleri.
Güvende kalın ve gözlerinizi açık tutun.
Kedicikler.
Neredesiniz çocuklar?
Kedicikler.
Neler oluyor...
Kediler gitti. İki gündür ne bir kuş gördüm, ne sesini işittim.
Gece oldu bile. Saat 05.00.
Cennetteki Babamız, bize yardım et.
Bedava yayın.
Bedava yayın...
Tanrı'ya şükür döndünüz.
Tanrım. Cliff. Bunların hepsi lazım mı cidden?
Bunlar ne için?
Hırdavatçıya uğradık. Olanları biliyorsun.
Hank'le benzincideki hobbit çocuk Bobby
kendilerini benzinciye kilitlediler.
Diğer vatandaşları da aralarına katmaya çalıştılar ama başaramadılar.
Neden? Ne oluyor? Bir tür salgın falan mı var?
Zombiler.
Ne diyorsun?
Hortlaklar. Tekrar canlandılar.
Dünyanın ekseninden çıkması yüzünden.
Kutuptaki hidrolik kırılma yüzünden.
Yetkililerle enerji sektöründekiler bu doğru değil deyip duruyorlar.
Gerçekten mi?
Aman Tanrım! Yaşıyor mu?
Hayır, yaşamıyor. Sadece bir hortlak.
Şarap.
Sıçayım. Şarap mı dedi o?
Evet, dedi.
Dikkat edin çocuklar.
Selam küçük Mallory.
Şarap.
Ben hallederim Cliff.
Şarap.
Oldukça iyi kesiklerdi.
Küçükler liginde oynamıştın, değil mi?
A sınıfında biraz. Uzun zaman oldu.
Mindy baştan öldürmeyi unutma.
Tamam.
Baştan öldür. Tamam.
Çıkar şu şeyi buradan Ronnie.
Tamamdır Şef.
Çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
Muhteşem görünüyorsun.
Golf kulübünün kralıyla kraliçesi olabilirdiniz, gerçekten.
Aman.
Ne oluyor?
Bu işte beraber misiniz?
Bu çok yakışıksız.
Aman Tanrım.
Bugün ölüler ölmek istemiyor demek. Bu mudur?
Yazık oldu.
Halbuki çok çekici olmuşlardı.
Yine ne var?
Kim var orada?
Sıçayım.
Sen de kimsin ve ne istiyorsun?
Çek eli...
Sıçayım.
Onu öldürdüm. Bu tuhaftı işte.
Şeker.
Soğuk çay.
Çikolata.
Buz dondurma.
Çikolata.
Buz dondurma.
Oyuncaklar.
Bonbon.
Oyuncaklar.
Kablosuz ağ.
Kablosuz bağlantı.
Siri.
-Zanaks. -Oksi.
-Ambien. -Oksi.
Gitar.
Aletler. Matkap.
-Zımpara makinesi. -Aletler. Matkap.
-Hayır! Hadi Hank! -Tamam, tamam! Sıçayım!
Onlardan ayrılmaya çalış, biç onları! Bobby! Sıçayım!
Bunu ben hallederim Hank.
Sıçayım.
Hey, Bobby!
-Baş Hank! -Baş!
Başından öldür!
-Bu de ne? Bu gerçek mi? -Sessiz ol!
Sıçayım!
Bok kafa!
-Ne yapıyorsun? Dur! -Uzak dur benden!
Dolap!
Siktiğimin bok kafası!
Nihayet.
Ülke çapında
gelişigüzel gerçekleşen olaylarla tuhaf saldırı haberleri artıyor
ve şimdi öğrendiğimiz kadarıyla dünyaya yayılıyor.
Bu vahşi yağmacılar ilk olarak mezarlıklarda toplanmış,
daha sonra kasaba ve banliyölere yayılmışlar.
Bu arada gelen diğer haberlere göre olaylar çok farklı bir yerde başlamış.
Harika.
Artık radyo bile çalışmıyor.
Şükürler olsun.
Beyler?
Birbirimize her şeyin yoluna gireceğini söylememiz gerekmez mi?
Kötü bir rüya gibi sona erecek dememiz.
Ronnie?
Tanrım. Mindy. Bunu söyleyebileceğimden emin değilim.
Cliff?
Lütfen?
Her şey yoluna girecek Mindy.
Belki hepsi bir son bulacak.
Kötü bir rüya gibi.
Zannetmiyorum.
Cleveland.
O ne?
Karga sürüsü diye buna derim işte.
Tanrım, o şeyi cidden iyi kullanıyor, değil mi?
Kesinlikle öyle.
Tuhaf bir kadın.
O bir İskoç.
İskoç mu?
Kapının sürgüsünü açalım da onu içeri alalım.
Çok teşekkürler Memur Ronald Peterson.
Şef Clifford Robertson. Memur Minerva Morrison.
Hareket planınız tam olarak nedir Şef Clifford Robertson?
Şey...
Ortalık biraz sakinleşti.
Bence devriye arabasına binip, en azından birkaçımız
devriye atmalı. Ne de olsa işimiz bu.
Ben burada kalmam.
Bence hep beraber gitmeliyiz.
Haklısın galiba.
Faydası olacaksa ben burada kalıp, etrafı gözleyebilirim.
Hortlaklara karşı kendimi koruma yeteneğime oldukça güveniyorum.
Görebiliyorum.
Peki, polis telsizini ve bilgisayarımızı kullanabilecek misin?
Evet. Sorun olmaz. Kesinlikle.
-Evet, hâlâ çalışıyorsa. -Bilmiyorum.
Bu biraz alışılmadık olurdu, değil mi Cliff?
Zaten oldukça alışılmadık bir durumdayız,
değil mi Şef Clifford Robertson?
Kısa süre sonra tekrar buluşabiliriz.
Mezarlıkta.
Tamam, olur. Olur herhâlde.
Gidelim çocuklar. Devriye arabasında biraz daha silahımız var.
Affedersiniz Memur Ronald Peterson.
Sizin aracınızı kullanabilir miyim?
Tamam.
Yıldız Savaşları. Mükemmel kurgu.
Evet. Evet, şey... Evet.
-Araba... -Kırmızı, üstü açılır Smart.
Evet.
Dikkatli olun.
Biraz yavaşla Cliff.
Affedersin.
Evet.
Başından öldür.
Hayattayken yaptıkları şeylere yöneliyorlar.
Evet.
Tenisçi kız tatlı bir şey.
Tanrım, Cliff. Bu çok ürkütücü.
Tanrım. Bu çocukları tanıyorum.
Ama hepsi ölü.
Dikkat et Cliff!
Bunu yapmak zorunda mıydın?
Özür dilerim. Onu görmedim.
Bir önemi yok Mindy. Hepsi zaten ölü.
Kesin olmak gerekirse hortlaklar. Yeniden canlandılar.
Siktiğimin haneye tecavüzcüsü. Kendinle vedalaş.
Sıçayım. Bunların hepsi nereden geliyor?
Çok sakin görünüyor
ama üç numaralı kapı açık, bir kontrol edeceğim.
İkimiz bakalım.
Ben de geliyorum.
Bu kötü işte.
Sturgill Simpson.
Aman Tanrım.
Bunu neden yaptın?
Onlar zombi değil.
Sadece ölmüş insanlar.
Evet, şimdilik hâlâ sadece ölü hipsterlar
ama henüz dönüşmediler. Dönüşüm zaman alabilir.
Haklı Mindy.
Şu anda sadece... Cleveland'dan ölü hipsterlar.
Aman Tanrım. Yapamam...
Aman Tanrım.
Halinize bakın.
Aç kurtlar gibi.
Yine de kullanım süreniz doldu.
Aman ya. Şu ikisine baksanıza.
Kahve.
CD OKUNUYOR
Tanrım. Bir daha dinlemem.
Sturgill Simpson.
Harika bir şarkı.
Lanet olsun. Artık katlanamıyorum.
Mantıksız bir hareketti Cliff.
Siktir. Hank'le Bobby Wiggins hâlâ içerideler midir?
Onları çıkartmayı deneyelim mi?
Cliff, dikkat çekiyoruz.
Tanrım. Cliff.
Bizi buradan götür lütfen.
Lütfen Cliff. Lütfen.
Bu tutar bence.
Kahrolası zombiler Bobby.
Bu adamları tanıyorum. En iyi iki müşterimdiler.
Evet. Good kardeşler. Travis ve Dallas Good.
Bir süre önce araba kazasında öldüler.
Sıçayım.
Evet, onları şimdi hatırladım.
Good kardeşler.
Çok iyi gitar çalardılar.
Aynen öyle. Ellerinde gitarla
doğmuşlardı sanki.
Galiba hayatımı kurtardın adamım.
Önemli değil Hank.
-Sıçayım. -Ne?
Siktiğimin arka kapısı. Depoya açılan arka kapı.
Ne?
Evet.
Tanrım. Bobby.
Sıçayım.
Çok kalabalıklar Hank.
Bu bir kâbus Bobby.
Hapı yuttuk adamım.
Hadi!
Şu işe bak yahu.
Nihayet ödeşme vakti.
Bu tavuk güzelmiş cidden.
Lanet olsun! Hey!
Geri çekilin!
Çıkıp bakmak ister misin?
Çıkmamayı tercih ederim.
Mükemmel, değil mi?
Siktiğimin mezarlığının ortasındayız.
Hayır, hiç de mükemmel değil.
Neden üstlerinden geçtin?
Onlar sıradan yayalar değil.
Bu işin sonu kesinlikle kötü bitecek.
Kapat çeneni Ronnie.
Hayır, sen kapat.
Kapat çeneni Ronnie.
Kavga etmeyi kesin lütfen.
Lütfen!
Mindy.
O benim büyükannem.
Tanrım. Büyükanne.
Mindy. Mindy. Mindy, aklını başına topla.
O senin büyükannendi.
Artık katlanamıyorum.
Yapamıyorum!
Bu kâbustan bıktım!
Geliyorum büyükanne! Geliyorum!
-Mindy? -Hayır Mindy! Hayır, yapma!
Hayır! Hayır!
Hassiktir!
Tanrım bize yardım et.
Centerville, Amerika.
Gerçekten güzel bir yer.
Ne kadar eğlenceli bir araç.
İşte meraklı biri.
Merhaba.
Moda.
Emin ol, o ekose senin değil.
Ama boynun güzel.
Hadi. Saklanabileceğimiz güvenli bir yer biliyorum.
Sıçayım.
Danny Perkins mi şu? Şuradaki.
Ona benzediği kesin.
Kendimi kaybettiysem özür dilerim Ronnie.
Sorun değil Cliff.
Ama bunu söylemem lazım...
bu tuhaf bokluk
olmaya başladığından beri çok farklı davranıyorsun.
Ne diyorsun Cliff?
Tuhaf şekilde kontrollü görünüyorsun diyorum.
Yani... sıçayım!
Olayla kendime göre başa çıkıyorum sadece.
Ama başından beri sana bu işin sonu kötü bitecek diyorum.
Lanet olsun Ronnie.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii. Sor.
Başından beri, durmadan bu işin sonu kötü bitecek
deyip duruyorsun.
Bundan nasıl bu kadar emin olabildin?
Başından beri her şeyi nasıl bilebildin?
-Gerçekten bilmek istiyor musun? -Evet!
Bilmek istiyorum! Gerçekten istiyorum!
Tamam. Biliyorum çünkü senaryoyu okudum.
Sen...
Senaryoyu mu okudun?
Tüm senaryoyu mu?
Tamamını mı?
Evet. Jim bana tüm senaryoyu verdi.
Bana sadece bizim sahneleri verdi.
Senaryonun tamamını hiç görmedim.
O adam için yaptığım onca şeyden sonra...
Senin haberin bile olmayan bir sürü şey yaptım.
Tam bir yavşak.
Bu tuhaf işte.
Hepsi gidiyor.
Evet. Başlıyoruz.
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Galiba görüyorum.
Bu, senaryoda var mıydı?
Hayır.
Benim okuduğumda yoktu.
Bu beklenmedik bir şeydi işte.
Onda alışılmadık bir şey olduğunu biliyordum.
Evet.
Peki, Ronnie. Bu iş nasıl bitiyor o zaman?
Şey...
elimizden geleni yapmamız lazım.
Elimizden geleni. Tamam. Peki.
Ama sonu kötü olacak, değil mi?
Evet. Evet, kötü olacak.
Tamam o zaman.
Yapalım şu işi.
Yapalım.
Cliff ve küçük Ronnie.
Savaşçılar.
Ölüler arasında.
Zombiler arasında.
Materyalistlerden arda kalanlar.
Hayır, yapmayacaksın. Hayır, yapmayacaksın.
En başından zombilerdi herhâlde.
Hayaletler.
Selam Bobby.
Sıçayım.
Sayısız fâninin isimsiz ızdırapları.
Frank! Selam.
Bunu hak etmiştin.
Hoşça kal, Frank. Ektiğini biçtin.
Sıradaki kim?
İğrenç.
Hazır mısın?
Başını dik tut.
Büyükanne.
Mindy, büyükbabaya selam söylemeni isterdi.
Hank.
Çok özür dilerim kardeşim.
Bunu yapamam işte.
Kendine iyi bak.
Danny?
Az önce Hank'i gördüm.
Küller küllere.
Toprak toprağa.
-Ronnie. -Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Hayır!
Tanrım. Ronnie!
Bugün ölüler ölmek istemiyor.
Yeniden canlandılar ve hepsi karıncalar gibi heyecanlılar.
Dünyanın sonu.
Galiba, hayaletlerin hepsi lanet ruhlarını kaybetmiş.
Takas etmiş ya da altın falan karşılığında satmış olmalılar.
Yeni kamyonlar, mutfak gereçleri, yeni pantolonlar,
Nintendo Game Boylar, buna benzer boklar.
Sadece daha fazla şeye açlar.
Düştüler işte.
Cliff'le Ronnie'nin hazin sonu.
Ne siktiri boktan dünya.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lu